| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตีเสมอ | (v.) presume to act as an equal See also: treat as an equal |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'll act as the sword's custodian. | ฉันจะทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลดาบนี้ไว้ |
| You see, the sandstone must act as a natural filter. | ชั้นหินทรายคงทําหน้าที่ เป็นที่กรองนํ้าธรรมชาติ |
| Oh, you act as if love is totally predictable. | โอ้, คุณทำยังกะว่า ความรัก เป็นเรื่องที่คาดหวังได้. |
| The synthetics act as a second skin, adapting to your body's individual needs. | ยางสังเคราะห์จะเสมือนผิวอีกชั้น, แยกส่วนที่ร่างกายคุณต้องการ. |
| We wish for you to act as our agent in a business transaction with our mutual friend Captain Sparrow. | อยากให้นายทำหน้าที่เป็นตัวแทน ช่วยจัดการ และเป็นธุระกับเพื่อนเก่า ผู้เคยตกลงไว้กับเรา กัปตัน สแพร์โรว์ |
| I act as an in-house seamstress, sort of track of things. | ช่างเย็บผ้าน่ะ เย็บปักถักร้อยอะไรประมาณนั้น |
| You carry the diamond; i'll act as intermediary. | ถือเพชรไว้ ฉันเจรจาเอง |
| Bioroids must act as a regulating force within society. | ไบโอรอยด์ต้องทำหน้าที่เหมือน แรงผลักดันภายในสังคม |
| When we understand what is at stake, we can act as required by the situation. | และเมื่อเรารู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น เราก็จะได้ทำตัวถูก |
| Don't act like you're worried and just act as you normally would. | อย่าแสดงออกว่าลูกกังวล ทำเหมือนว่าลูกปกติเหมือนทุกที |
| I know that dad. There is no need to act as a guide. | นั่นหนูรู้คะพ่อ ไม่ต้องทำตัวเป็นมัคคุเทศก์หรอก |
| You can't act as individuals. | นายจะทำเหมือนตัวคนเดียวไม่ได้! |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 便宜行事 | [biàn yí xíng shì, ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ, 便宜行事] act at one's discretion; act as one sees fit |
| 伺候 | [cì hòu, ㄘˋ ㄏㄡˋ, 伺候] to serve; to act as a valet |
| 裁判 | [cái pàn, ㄘㄞˊ ㄆㄢˋ, 裁判] judgment; act as referee; referee; umpire; judge |
| 保媒 | [bǎo méi, ㄅㄠˇ ㄇㄟˊ, 保媒] to act as go-between (between prospective marriage partners etc) |
| 做媒 | [zuò méi, ㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊ, 做媒] to act as go-between (between prospective marriage partners etc) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アノフェレス | [, anoferesu] (n) (obsc) (See 羽斑蚊) Anopheles (genus of mosquitoes that act as malarial vectors) |
| しらばくれる;しらばっくれる | [, shirabakureru ; shirabakkureru] (v1,vi) to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent |
| ダイエットふりかけ | [, daietto furikake] (n) (col) (See ふりかけ) furikake put on rice to make it blue, which is said to act as an appetite suppressant |
| のさばる | [, nosabaru] (v5r) to act as one pleases; to throw one's weight around; to have everything one's own way |
| 仲に入る | [なかにはいる, nakanihairu] (exp,v5r) to act as an intermediary |
| 取り次ぐ(P);取次ぐ | [とりつぐ, toritsugu] (v5g,vt) (1) to act as an agent for; to intermediate; (2) to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to receive (a guest at reception); to usher in (a guest); (3) to convey (a message); (P) |
| 取り結ぶ;取結ぶ;とり結ぶ | [とりむすぶ, torimusubu] (v5b,vt) (1) to make (a promise); to conclude (a contract); (2) to act as a go-between; to act as mediator; (3) (usu. as ご機嫌を取り結ぶ) to curry favour with |
| 対を成す;対をなす | [ついをなす, tsuiwonasu] (exp,v5s) to act as an opposite; to form a counterpart; act as a twin |
| 差配 | [さはい, sahai] (n,vs) agency; charge; management; act as an owner's agent |
| 式神;識神;職神 | [しきがみ, shikigami] (n) form of magic or divination (e.g. animating objects to act as the sorcerer's agent) |
| 為放題;仕放題 | [しほうだい, shihoudai] (adj-na,n) having one's own way; giving free reign to one's desires; act as one pleases |
| 若衆 | [わかしゅ;わかしゅう, wakashu ; wakashuu] (n) (1) young man (in the Edo period, esp. one with forelocks who has not yet had his coming-of-age ceremony); (2) young male prostitute; young kabuki actor (who may also act as a homosexual prostitute); (3) (See 念者・ねんしゃ・2) younger partner in a homosexual relationship |
| 議長を務める | [ぎちょうをつとめる, gichouwotsutomeru] (exp,v1) to act as chairman |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เจริญอาหาร | [v.] (jaroēn-āhān) EN: give an appetite ; promote the appetite ; act as a tonic FR: ouvrir l'appétit |
| ค้ำประกัน | [v.] (khamprakan) EN: guarantee ; ensure ; assure ; warrant ; attest ; insure ; certify ; act as surety FR: garantir ; assurer ; certifier |
| คัดท้าย | [v.] (khatthāi) EN: stand in for (s.o. else) ; act as a seatwarmer (for) FR: |
| เป็นหูเป็นตา | [v. exp.] (pen hū pen ) EN: keep an eye on things ; keep a watch over ; be another's eyes and ears ; act as another's representative FR: |
| สวมบท | [v. exp.] (suam bot) EN: act as FR: |
| สวมรอย | [v.] (suamrøi) EN: take one' s place wrongfully ; take someone's place ; act as an imposter ; pretend to be someone else FR: |
| ทำหน้าที่แทน | [v. exp.] (tham nāthī ) EN: represent ; act as FR: représenter |
| ทำเป็น | [v. exp.] (tham pen) EN: pretend ; feign ; act as FR: feindre ; agir comme |
| ทำเป็นเด็ก | [v. exp.] (tham pen de) EN: act as a child ; act like a child FR: se comporter comme un enfant |
| ทำตามข้อผูกมัด | [v. exp.] (tham tām kh) EN: act as stipulated in the contract ; act according to the contract FR: |
| ตีเสมอ | [v. exp.] (tīsamoē ) EN: behave without regard to one's inferior position ; act insolently ; be presumptuous ; presume to act as an equal FR: |
| วางตัวเป็นกลาง | [v.] (wāngtūapenk) EN: act as a neutral FR: |